Подскажите как правильно в молитвах заменять мужской род на женский? Иногда понятно как, иногда не очень, сейчас в Псалмах та же проблема, пока читаю, отвлекаюсь как заменить правильно. Читала правила церковно-славянского языка, но не все поняла.
Ответ на вопрос — Как правильно в молитвах заменять мужской род на женский?
Как правило, псалмы, не подлежат изменению, ведь это излияния конкретного человека — мужчины, скажем, царя Давида. Это его мысли, покаянные вздохи и всё такое, и Вы их можете конечно пропускать через сердце и делать своими вздохами и соглашаться с его рассуждениями, но менять пол повествователя — автора псалма не есть правильно, и даже разрушает в большинстве случаев логическую суть самого псалма.
Вообще эта проблема существует, и о ней не забыл известный музыкант и публицист архиепископ Тульчинский и Брацлавский Ионафан (Елецких), с которым Господь сподобил быть лично знакомым. Демонстрируя мне свой «Путеводитель по молитвословиям Божественной Литургии» владыка указал в конце книги на перевод на русский язык молитв ко причастию, для из лучшего осмысления. Мой вопрос был таков — почему, в отличие от оригинала, здесь молитвы даны не от первого лица мужского пола, а от лица «нас». На что владыка с улыбкой спросил, подумал ли я о женщинах, читающих молитву и постоянно вынужденных менять слова»грешнаго», на «грешную» и так далее. Я ответил, что не подумал. На что владка с улыбкой сказал, — «А владыка подумал». поразительный случай заботы даже о такой детали!